1 00:00:27,333 --> 00:00:28,208 Friedken! 2 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Friedken! 3 00:00:33,625 --> 00:00:35,291 Vamos, idiota. Vamos. 4 00:00:36,208 --> 00:00:37,541 Que. Perdão. 5 00:00:40,166 --> 00:00:41,416 Tome cuidado pessoal. 6 00:00:43,541 --> 00:00:44,541 Ok, Vicente. 7 00:00:44,625 --> 00:00:46,000 Mantenha a cabeça erguida, irmão. 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,625 O que estava em sua mente? 9 00:00:50,375 --> 00:00:52,583 É um milagre que ele não esteja morto. 10 00:00:54,541 --> 00:00:55,416 Eu estava… 11 00:00:56,125 --> 00:00:57,375 eu estava, 12 00:00:57,875 --> 00:00:59,250 você sabe, completamente bêbado. 13 00:01:01,833 --> 00:01:03,625 Mas vai ficar tudo bem, não é? 14 00:01:07,625 --> 00:01:09,000 Ele está paralisado. 15 00:01:09,791 --> 00:01:10,625 Vinho. 16 00:01:12,916 --> 00:01:13,958 O que? 17 00:01:17,125 --> 00:01:18,125 Ele está paralisado. 18 00:01:40,625 --> 00:01:41,500 Será… 19 00:01:42,458 --> 00:01:44,708 Eles vão nos processar? Ele… 20 00:01:44,791 --> 00:01:45,666 Não. 21 00:01:46,750 --> 00:01:49,166 Porque o convencemos a aceitar o dinheiro. 22 00:01:51,791 --> 00:01:53,666 Quem somos “nós”? Quanto? 23 00:01:53,750 --> 00:01:54,750 Meio milhão. 24 00:01:58,916 --> 00:02:01,375 Jesus Cristo. De onde você tirou isso? 25 00:02:15,166 --> 00:02:16,000 Não. 26 00:02:17,833 --> 00:02:20,083 Você está louco? Nenhuma porra de chance. 27 00:02:20,166 --> 00:02:21,958 A oferta é de 600.000. 28 00:02:22,708 --> 00:02:23,541 Foda-se. 29 00:02:23,625 --> 00:02:26,875 eu cuidei disso para conseguir pelo menos alguma coisa. Cem mil. 30 00:02:26,958 --> 00:02:30,666 Você vai comprar minha parte uma porra de restaurante? Eu projetei isso! 31 00:02:30,750 --> 00:02:33,125 - É meu. - Você está destruindo isso. 32 00:02:33,625 --> 00:02:34,708 Foda-se! 33 00:02:34,791 --> 00:02:37,791 - Nada restará. - Não porra... 34 00:02:41,708 --> 00:02:42,958 Bom. Tudo bem. 35 00:02:43,041 --> 00:02:46,458 Você venceu. Eu entendi. Eu estraguei tudo. Eu estarei melhor. 36 00:02:46,541 --> 00:02:48,041 Jake. Ei. 37 00:02:49,000 --> 00:02:51,250 você pode me ouvir, eu estarei melhor. 38 00:02:54,000 --> 00:02:55,041 Ei, olhe para mim. 39 00:02:56,375 --> 00:02:58,875 Tudo bem, pessoal. Nós vamos fazer isso? 40 00:03:00,250 --> 00:03:02,500 -Bom. - Que choque. Você está por trás disso. 41 00:03:02,583 --> 00:03:05,250 - Uma verdadeira surpresa. Jake. - Ótimo, eu agradeço. 42 00:03:05,750 --> 00:03:07,333 - Aqui. - Olhe para mim. 43 00:03:07,416 --> 00:03:10,958 Vince, você tem que rubricar aqui. Comece aqui. 44 00:03:12,625 --> 00:03:15,250 Assine aqui. Bom? 45 00:03:15,333 --> 00:03:18,041 Inicial aqui, e depois assine aqui. Vamos. 46 00:03:22,833 --> 00:03:26,375 Vicente, vamos lá. Nós os temos dez para assinar. Vamos. 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 Ei! 48 00:03:35,250 --> 00:03:36,250 Assine. 49 00:03:56,250 --> 00:03:57,458 DOIS ANOS DEPOIS 50 00:03:57,541 --> 00:03:59,833 -E? O que ele disse? - Nós estragamos tudo. 51 00:04:09,916 --> 00:04:13,541 Quatro dias por 20.000. Poderia ser pior. Podemos resolver isso. 52 00:04:13,625 --> 00:04:16,291 Não é tão fácil. Eu te disse. 53 00:04:16,375 --> 00:04:18,000 Nós usaremos este lugar. 54 00:04:18,083 --> 00:04:21,875 De todo o dinheiro que passa por aqui vamos levar alguns. 55 00:04:21,958 --> 00:04:23,625 - Um pouco de criatividade. -Não. 56 00:04:23,708 --> 00:04:24,750 Por que não? 57 00:04:24,833 --> 00:04:28,083 Porque isto não é a porra de um cofrinho. 58 00:04:29,291 --> 00:04:30,583 Existem livros. 59 00:04:31,083 --> 00:04:31,916 Você sabe? 60 00:04:32,458 --> 00:04:35,375 Se você pegar do caixa, as pessoas vão notar. 61 00:04:35,875 --> 00:04:38,416 Tem uma solução? Quero ter alguns dedos sobrando. 62 00:04:38,500 --> 00:04:42,458 Vou mandar uma mensagem para Andy. Talvez ele possa nos emprestar alguma coisa. 63 00:04:43,416 --> 00:04:45,250 Bom. Vou ligar para Matt. 64 00:04:47,083 --> 00:04:50,625 - Matt tem ideias. - Jake, preciso de você por um momento. 65 00:04:51,208 --> 00:04:53,625 Estamos bem no meio de algo. 66 00:04:56,041 --> 00:04:58,333 Imediatamente. Por favor. 67 00:05:03,166 --> 00:05:04,041 Realmente? 68 00:05:05,625 --> 00:05:07,000 Ele quer denunciar? 69 00:05:07,791 --> 00:05:09,625 Ele diz que quer esquecer. 70 00:05:10,291 --> 00:05:11,291 Bom. 71 00:05:12,208 --> 00:05:13,708 Isso já aconteceu antes? 72 00:05:14,875 --> 00:05:16,000 O que? 73 00:05:16,083 --> 00:05:17,375 Claro que não! 74 00:05:17,916 --> 00:05:20,291 Jules não colocou a mão na saia de Tanya? 75 00:05:23,041 --> 00:05:25,541 -O que? -Anna te contou, Jake. 76 00:05:25,625 --> 00:05:26,708 Que porra é essa? 77 00:05:27,500 --> 00:05:30,791 Estes são nossos funcionários. Temos que cuidar deles. 78 00:05:30,875 --> 00:05:31,875 - Eu sei. - Você sabe? 79 00:05:31,958 --> 00:05:33,458 -Que! -Jake, você não sabe. 80 00:05:33,541 --> 00:05:34,375 -Vamos. - Forte. 81 00:05:34,458 --> 00:05:35,625 Ei! 82 00:05:36,916 --> 00:05:40,375 O que aconteceu com Anna é terrível. 83 00:05:40,458 --> 00:05:41,291 Que. 84 00:05:44,000 --> 00:05:44,875 Que. 85 00:05:45,791 --> 00:05:46,625 E… 86 00:05:48,666 --> 00:05:49,708 Eu não vi isso. 87 00:05:51,750 --> 00:05:52,791 Eu estava errado. 88 00:05:54,875 --> 00:05:55,875 Eu estava errado. 89 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Bom. 90 00:06:03,458 --> 00:06:04,666 De agora em diante 91 00:06:06,791 --> 00:06:08,291 nos preocupamos com nosso povo. 92 00:06:09,208 --> 00:06:10,083 Absolutamente. 93 00:06:10,166 --> 00:06:11,000 -Tudo bem? -Que. 94 00:06:11,083 --> 00:06:13,083 Temos que ser melhores. A partir de hoje. 95 00:06:13,583 --> 00:06:16,166 -Que. -Se Jules Zablonski voltar... 96 00:06:16,250 --> 00:06:17,625 Está feito. 97 00:06:20,875 --> 00:06:23,500 Vou te mostrar uma coisa. Vamos. Vir. 98 00:06:39,958 --> 00:06:41,416 - Quero dizer... - Quero dizer... 99 00:06:43,916 --> 00:06:45,041 Essa é uma afirmação real. 100 00:06:45,958 --> 00:06:46,958 Que. 101 00:06:48,458 --> 00:06:50,416 É tão sofisticado. 102 00:06:51,416 --> 00:06:53,583 Quer dizer, seria ótimo para um salão. 103 00:06:54,083 --> 00:06:58,250 Só não tenho certeza isso se encaixa no conceito. Sem ofensa. 104 00:06:58,916 --> 00:07:00,041 Você sabe? 105 00:07:01,000 --> 00:07:02,250 Com o devido respeito, 106 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 você começa com esse tipo de trabalho e você cria um conceito em torno disso. 107 00:07:10,125 --> 00:07:13,375 O ponto desta foto ela não é o que você vê nela, 108 00:07:13,458 --> 00:07:15,791 mas o que os outros veem em você 109 00:07:17,583 --> 00:07:18,791 porque é seu. 110 00:07:27,083 --> 00:07:28,458 Aqui está! 111 00:07:28,541 --> 00:07:29,625 Olá, Andy. 112 00:07:29,708 --> 00:07:34,750 Obrigado por ter vindo tão rápido. Você quer café? 113 00:07:34,833 --> 00:07:35,708 -Não. -Água? 114 00:07:35,791 --> 00:07:38,458 Não. E aí? 115 00:07:39,041 --> 00:07:40,125 Você precisa de um empréstimo? 116 00:07:41,666 --> 00:07:43,000 - Sente-se. - Sim claro. 117 00:07:44,625 --> 00:07:45,583 Que. 118 00:07:46,333 --> 00:07:50,750 Que taxa de juros você pode me oferecer? por cerca de 200? 119 00:07:52,208 --> 00:07:53,875 -Duzentos mil? -Que. 120 00:07:56,000 --> 00:07:57,041 Isso é muito dinheiro. 121 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 - Quando você precisa disso? -Breve. Imediatamente. 122 00:08:01,416 --> 00:08:02,583 EUA. 123 00:08:04,541 --> 00:08:08,416 Vou conversar com meus colegas porque você parece bem. 124 00:08:08,500 --> 00:08:10,875 - Você sabe... - Quero que não seja oficial. 125 00:08:11,625 --> 00:08:12,458 É para mim. 126 00:08:13,000 --> 00:08:14,541 -O que? - Não para o restaurante. 127 00:08:14,625 --> 00:08:16,833 Sim, mas... 128 00:08:17,333 --> 00:08:20,500 Não funciona assim, você sabe. Você precisa de garantias. 129 00:08:20,583 --> 00:08:21,666 Você me conhece. 130 00:08:22,666 --> 00:08:26,916 - Você pode confiar em mim. - Sim, certamente posso, mas, você sabe... 131 00:08:27,958 --> 00:08:31,541 Você sabe, tão informal… Isso não será possível. 132 00:08:33,166 --> 00:08:34,666 Você está com problemas? 133 00:08:43,041 --> 00:08:45,875 - Posso te dar 4.000. - Vale 15.000. 134 00:08:47,166 --> 00:08:48,708 - Se você quiser vendê-lo... - Não. 135 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Eu voltarei para isso. 136 00:08:52,041 --> 00:08:53,166 Loja de penhores 137 00:08:53,250 --> 00:08:54,958 Eu preciso de 4400. 138 00:08:56,791 --> 00:08:57,833 É caxemira? 139 00:08:58,791 --> 00:08:59,625 Que. 140 00:09:00,708 --> 00:09:02,166 Aqui estão mais 400. 141 00:09:18,083 --> 00:09:20,833 Infelizmente, você mal conseguiu se recompor. 142 00:09:20,916 --> 00:09:22,125 - Está tudo bem, não está? -Que. 143 00:09:22,208 --> 00:09:24,500 Mas isso não inspira exatamente confiança. 144 00:09:24,583 --> 00:09:27,416 Talvez precisemos lembrá-lo o que está em jogo? 145 00:09:28,291 --> 00:09:31,416 - Talvez você devesse calar a boca. - Vejo você em alguns dias. 146 00:09:32,125 --> 00:09:33,291 Oi! 147 00:09:39,041 --> 00:09:40,708 Você pensa o mesmo que eu? 148 00:09:41,416 --> 00:09:43,541 Que. Precisamos de um plano de seguro. 149 00:10:09,666 --> 00:10:12,916 Ele entra rapidamente. Você está congelando. você está bem 150 00:10:13,416 --> 00:10:16,416 - Nós pagamos. Nós ficaremos bem. -E na próxima semana? 151 00:10:16,500 --> 00:10:18,083 - Vai ficar tudo bem. -E depois? 152 00:10:18,166 --> 00:10:19,875 - Lá estão eles. - Cristo. 153 00:10:19,958 --> 00:10:21,708 - Caim e Abel. - O que é isso? 154 00:10:21,791 --> 00:10:25,875 Eu sei que te devo uma ligação, mas não é um bom momento. 155 00:10:25,958 --> 00:10:28,208 Encontre tempo. Precisamos conversar. 156 00:10:28,291 --> 00:10:30,625 - Vamos entrar. -Já faz muito tempo. 157 00:10:30,708 --> 00:10:32,791 -Bom. -Vince, me dê um minuto. 158 00:10:32,875 --> 00:10:34,166 - Devo ficar lá? -Que. 159 00:10:34,250 --> 00:10:35,958 - Por favor. - O que diabos você está fazendo? 160 00:10:36,458 --> 00:10:38,000 Por favor, vá se foder. 161 00:10:39,916 --> 00:10:42,875 Você sabe o que? Diga olá ao Tenente Dan. 162 00:10:42,958 --> 00:10:44,958 Foda-se, seu pedaço de merda. 163 00:10:45,041 --> 00:10:47,416 Entre e faça o que quiser. 164 00:10:51,666 --> 00:10:55,041 Você poderia ter me avisado antes de você devolver as chaves para Vince. 165 00:10:55,125 --> 00:10:58,666 Está apenas de passagem por um tempo. Você gostaria de uma bebida? 166 00:10:58,750 --> 00:11:00,375 Não, estou bem. Vamos sentar. 167 00:11:00,458 --> 00:11:04,625 Tudo bem. Eu sei que devo a você introspecção em livros. 168 00:11:04,708 --> 00:11:06,208 Preciso de mais alguns dias. 169 00:11:06,291 --> 00:11:07,916 Eu entendo. Você tem trabalho a fazer. 170 00:11:09,291 --> 00:11:12,125 - Você pode dizer. - Estava procurando os livros da Sheri. 171 00:11:13,875 --> 00:11:15,125 -Bom. - É por isso que estou aqui. 172 00:11:15,208 --> 00:11:19,708 Ele não consegue conciliar alguns números, parte do dinheiro ele não consegue explicar. 173 00:11:21,541 --> 00:11:22,375 Realmente? 174 00:11:22,458 --> 00:11:25,125 Sim, cerca de US$ 100.000. 175 00:11:59,666 --> 00:12:00,500 Barra de chocolate? 176 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Por favor? 177 00:12:05,333 --> 00:12:07,583 Barra de chocolate? São US$ 8,50. 178 00:12:07,666 --> 00:12:09,916 Obrigado. O que você disse, US$ 8,50? 179 00:12:11,458 --> 00:12:14,291 Cara, isso é um maldito Snickers. 180 00:12:17,125 --> 00:12:20,166 É para meu time de basquete, estamos na quarta série. 181 00:12:21,916 --> 00:12:23,666 Você está na quarta série? 182 00:12:23,750 --> 00:12:26,750 Estou feliz. Meu nome é Darryl Morango. Como vai você? 183 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Agora vá se foder. 184 00:12:32,666 --> 00:12:33,500 Que. 185 00:12:47,250 --> 00:12:51,500 Ok, nenhum freezer mencionado aqui. 186 00:12:51,583 --> 00:12:52,958 -Freezer? - Entrando. 187 00:12:53,041 --> 00:12:55,750 E viquingue. O novo Viking. 188 00:12:57,416 --> 00:12:59,125 Então o dinheiro está aí? 189 00:13:00,625 --> 00:13:02,291 - Você viu as falas? -Que. 190 00:13:02,375 --> 00:13:05,208 - Pessoas esperando todas as noites? -Claro. 191 00:13:05,291 --> 00:13:06,666 -Que. - O dinheiro está aqui. 192 00:13:06,750 --> 00:13:10,291 Ok, mas só para esclarecer as coisas. 193 00:13:10,375 --> 00:13:14,000 Nada da Sala da Piscina até que os livros estejam em ordem. 194 00:13:16,750 --> 00:13:18,666 -Bom. - O que você está falando? 195 00:13:18,750 --> 00:13:22,750 Vamos. Isso traz lembranças, não é? 196 00:13:22,833 --> 00:13:25,875 - Bons tempos. - Devo assinar alguns papéis? 197 00:13:25,958 --> 00:13:30,833 Homem. Jesus. O que diabos aconteceu com seu dedo? 198 00:13:30,916 --> 00:13:32,458 A história mais louca. 199 00:13:32,541 --> 00:13:36,916 Estou meio na bunda da sua mãe e de repente... 200 00:13:37,000 --> 00:13:38,291 Ela simplesmente arrancou. 201 00:13:38,375 --> 00:13:41,291 - Que talento. Mas este ainda funciona. -Bom. 202 00:13:41,375 --> 00:13:44,958 Preciso de mais alguns dias. Vou pegar tudo que você precisa. 203 00:13:45,041 --> 00:13:47,125 - Não demore, ok? - Eu sei. 204 00:13:48,375 --> 00:13:50,333 Bom. É sempre um prazer. 205 00:13:51,291 --> 00:13:53,625 Deus. Sim, de nada. 206 00:13:58,791 --> 00:14:00,333 Que tal alguns dias? 207 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Jake. 208 00:14:06,625 --> 00:14:09,541 guarde isso para você mas tome cuidado com aquele idiota. 209 00:14:11,708 --> 00:14:13,333 Cara, eu entendi 210 00:14:14,166 --> 00:14:16,458 como devolveremos o dinheiro a Mancusa. 211 00:14:17,041 --> 00:14:18,416 Realmente? Como? 212 00:14:18,500 --> 00:14:20,666 Você se lembra do sorteio do seu pai? 213 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Não. 214 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 Que! 215 00:14:24,166 --> 00:14:25,708 -Não. - Sim, Jake. 216 00:14:25,791 --> 00:14:28,125 Precisamos de alguma caridade. 217 00:14:28,208 --> 00:14:31,583 Eu tenho uma ideia. Eu não vou discutir. 218 00:14:31,666 --> 00:14:35,500 Quando funciona, você pode dizer que foi ideia sua. 219 00:14:35,583 --> 00:14:37,041 Como de costume. 220 00:14:37,541 --> 00:14:40,458 Quem sabe, talvez isso te ajude com seu segredinho. 221 00:14:44,125 --> 00:14:46,916 Eu quero luz, senhores 222 00:14:47,000 --> 00:14:49,458 - Por favor - Que haja luz 223 00:14:49,541 --> 00:14:52,833 Ah, que assim seja, ah 224 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Aquela luz 225 00:14:55,041 --> 00:14:59,125 - Eu quero aquela luz na minha casa - Que haja luz 226 00:14:59,208 --> 00:15:02,791 - Eu quero aquela luz no carro - Que haja luz 227 00:15:02,875 --> 00:15:06,583 - Eu quero essa luz na minha dor - Haja luz... 228 00:15:06,666 --> 00:15:10,375 - Ela é incrível, não é? -Que. Absolutamente. 229 00:15:10,458 --> 00:15:12,833 Ah, que assim seja, ah 230 00:15:14,166 --> 00:15:15,291 Ei! 231 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 O que é um jantar de US$ 1.000? 232 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 Sim, sinto muito. 233 00:15:19,208 --> 00:15:22,083 Vin e eu vamos dar uma festa de caridade. 234 00:15:23,000 --> 00:15:25,166 Desde quando Vince tem direito a voto? 235 00:15:25,250 --> 00:15:26,875 Não há nenhum. 236 00:15:26,958 --> 00:15:30,500 É para o ensino médio. Para crianças. Ótima publicidade. 237 00:15:30,583 --> 00:15:32,083 Mas se você odeia crianças... 238 00:15:32,166 --> 00:15:33,958 Vá se foder. O que você precisa? 239 00:15:34,041 --> 00:15:35,750 Cardápio brutal. 240 00:15:36,333 --> 00:15:39,750 Não enlouqueça com o orçamento. Preciso de boas margens. 241 00:15:39,833 --> 00:15:42,833 Barato e bom? Ótima ideia. 242 00:15:43,416 --> 00:15:45,333 Você é o melhor, Rox. Obrigado. 243 00:15:45,416 --> 00:15:48,541 Que. Lembre-se disso quando negociamos a Sala da Piscina. 244 00:15:49,500 --> 00:15:51,791 Você pode, estrela. Pode. 245 00:15:54,416 --> 00:15:58,666 Envie-me os detalhes. Estamos felizes em apoiar os próximos músicos. 246 00:15:58,750 --> 00:16:00,125 -Realmente? -Absolutamente. 247 00:16:00,208 --> 00:16:02,583 - Nós iremos. -Ray, obrigado. Você é o melhor. 248 00:16:02,666 --> 00:16:04,458 -Obrigado. - Considere isso resolvido. 249 00:16:04,541 --> 00:16:06,125 Vou voltar ao trabalho agora. 250 00:16:06,208 --> 00:16:07,416 Obrigado, Ray. 251 00:16:08,250 --> 00:16:10,458 Se fosse a mãe, não vou para casa. 252 00:16:10,541 --> 00:16:13,291 - Você convidou Val para a festa? -Não. 253 00:16:13,375 --> 00:16:15,166 Eu vou. Eu quero fazer isso. 254 00:16:15,250 --> 00:16:17,083 - Ótimo. -Quem mais vamos convidar? 255 00:16:17,166 --> 00:16:18,125 Jules pode vir. 256 00:16:18,208 --> 00:16:20,708 - Ótima ideia. - Isso não é uma boa ideia. 257 00:16:20,791 --> 00:16:22,333 -Por que? - Qual é o problema? 258 00:16:22,916 --> 00:16:24,541 Não quero falar sobre isso agora. 259 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Jules não é mais bem-vindo. 260 00:16:29,166 --> 00:16:30,583 O que estamos procurando? 261 00:16:31,333 --> 00:16:33,583 Eu não tenho certeza. Inspiração. 262 00:16:34,291 --> 00:16:36,833 Estou pensando na comida da cantina. 263 00:16:37,333 --> 00:16:38,625 E a comida da prisão? 264 00:16:38,708 --> 00:16:43,208 Será completamente diferente, mas Jake diz que é para estudantes do ensino médio, então… 265 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 O quê? 266 00:16:49,000 --> 00:16:51,041 Você acha que este é o negócio real? 267 00:16:51,833 --> 00:16:53,250 Você conheceu Vicente? 268 00:16:53,916 --> 00:16:55,250 Acha que é uma farsa? 269 00:16:55,791 --> 00:17:00,750 Mel diz que eles são uns caras nojentos eles estavam procurando por Vince outro dia, então... 270 00:17:01,250 --> 00:17:03,666 Sim, é algum tipo de arrecadação de fundos. 271 00:17:05,125 --> 00:17:06,250 Eu vou matá-lo. 272 00:17:06,958 --> 00:17:09,458 Tenha alguma compaixão. Vince é um viciado. 273 00:17:09,958 --> 00:17:11,333 Estou falando de Jake. 274 00:17:11,958 --> 00:17:14,625 - Ele também é viciado. - Em que ele é viciado? 275 00:17:15,916 --> 00:17:16,833 Sobre seu irmão. 276 00:17:31,291 --> 00:17:32,416 Cristo. 277 00:17:35,250 --> 00:17:36,250 É isso. 278 00:17:38,083 --> 00:17:39,000 Aqui está. 279 00:17:39,541 --> 00:17:40,416 Aqui. 280 00:17:40,916 --> 00:17:41,750 Foda-se. 281 00:17:42,833 --> 00:17:44,416 -Oi. - Jesus! 282 00:17:44,500 --> 00:17:46,791 - Você me assustou até a morte. - Desculpe. 283 00:17:47,541 --> 00:17:49,291 Isso não é bom, não é? 284 00:17:51,958 --> 00:17:54,291 - O que você está fazendo? Isso parece divertido. -Que. 285 00:17:54,375 --> 00:17:58,875 Contas para a noite de caridade. 286 00:17:59,416 --> 00:18:00,500 Deixe-me ver. 287 00:18:00,583 --> 00:18:01,458 Não. 288 00:18:02,500 --> 00:18:05,541 -Droga, você é cego! - Dê-me eles. 289 00:18:06,708 --> 00:18:07,625 Louco. 290 00:18:15,500 --> 00:18:17,166 Você está realmente assumindo o controle do Pool Room? 291 00:18:19,916 --> 00:18:22,208 Estou trabalhando nisso. Por que? 292 00:18:22,291 --> 00:18:24,083 Você tem investidores? 293 00:18:24,666 --> 00:18:25,583 Quase. 294 00:18:27,291 --> 00:18:30,333 Sim, tenho algumas coisas para resolver. 295 00:18:30,416 --> 00:18:33,500 Esta noite é na verdade uma grande parte disso. 296 00:18:33,583 --> 00:18:36,416 Seremos você e eu, certo? 297 00:18:36,500 --> 00:18:38,583 -Que. - Ninguém vai mandar em mim? 298 00:18:38,666 --> 00:18:40,416 -Não. - Posso confiar em você? 299 00:18:41,208 --> 00:18:42,583 Você será honesto comigo. 300 00:18:43,625 --> 00:18:45,750 E seríamos iguais, certo? 301 00:18:46,750 --> 00:18:48,000 Sim, foi por isso que perguntei. 302 00:18:51,375 --> 00:18:52,250 Que. 303 00:18:52,916 --> 00:18:56,541 Nós nos divertimos muito enquanto estávamos trabalhando nisso. 304 00:18:56,625 --> 00:18:57,625 Que. 305 00:18:58,250 --> 00:18:59,208 Nós realmente somos. 306 00:18:59,291 --> 00:19:00,416 - Eu lembro. -Que. 307 00:19:00,500 --> 00:19:04,083 não consegui pendurar a foto como é sem você 308 00:19:04,166 --> 00:19:05,166 Eu sei. 309 00:19:06,916 --> 00:19:07,916 Sim, quero dizer… 310 00:19:08,916 --> 00:19:11,833 - Acho que éramos uma boa equipe. - Esse era o ponto. 311 00:19:14,583 --> 00:19:15,708 Esse era o ponto. 312 00:19:20,166 --> 00:19:21,166 Wes. 313 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 -O que? -O que? 314 00:19:30,291 --> 00:19:32,000 - Bem... - Eu só vou... 315 00:19:33,375 --> 00:19:34,208 Ei, querido. 316 00:19:36,416 --> 00:19:39,250 Não, estou na loja. E aí? 317 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Realmente? 318 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Bom. 319 00:19:50,791 --> 00:19:52,583 Ok, já volto. 320 00:19:56,333 --> 00:19:57,541 Bom. Que. 321 00:19:58,541 --> 00:19:59,458 Ok, oi. 322 00:20:03,291 --> 00:20:04,291 Na loja? 323 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Eu estou indo agora. 324 00:20:13,166 --> 00:20:15,250 - Você tem certeza disso? -Que! 325 00:20:15,750 --> 00:20:20,250 Eles roubaram a receita do Pappy. Posso te enviar um link. 326 00:20:20,333 --> 00:20:24,125 - Não, eu acredito em você. - Ainda acho que você deveria ligar para Jeffy. 327 00:20:24,625 --> 00:20:27,458 - Não, sem Jeffy. - Ele sabe o que está fazendo. 328 00:20:27,541 --> 00:20:31,833 - O primo dele era investigador de incêndio. - Não vou incendiar a casa dos meus pais. 329 00:20:31,916 --> 00:20:33,333 -Por que? - O que você quer dizer? 330 00:20:33,416 --> 00:20:37,416 Mesmo que não seja a pior ideia, você acha que meu irmão concordaria com isso? 331 00:20:43,291 --> 00:20:44,125 O que? 332 00:20:44,916 --> 00:20:49,083 É estranho que você receba ordens dele. 333 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 - Isso não te incomoda? -Não. 334 00:20:52,083 --> 00:20:55,625 - Você o vê administrar seu restaurante. - Tenho problemas maiores. 335 00:20:55,708 --> 00:20:56,708 OK? 336 00:21:03,458 --> 00:21:08,000 - Por que um lírio? - O nome da minha irmã é Lily. 337 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Como ela é? 338 00:21:13,708 --> 00:21:14,708 Ele é como você. 339 00:21:16,291 --> 00:21:17,291 Ela é uma artista. 340 00:21:21,541 --> 00:21:25,541 Eu continuo dizendo a ela para se mover para este bairro, onde vocês são pessoas criativas. 341 00:21:25,625 --> 00:21:26,916 Onde ela está? 342 00:21:29,375 --> 00:21:30,916 Está em Coney Island. 343 00:21:31,708 --> 00:21:33,750 C. I. até a morte. 344 00:21:33,833 --> 00:21:35,041 Meu pai é de lá. 345 00:21:35,666 --> 00:21:36,875 Seu pai... 346 00:21:39,916 --> 00:21:41,625 - O mundo é pequeno. -Que. 347 00:21:48,291 --> 00:21:49,916 Você mora por aqui? 348 00:21:50,708 --> 00:21:54,291 Sim, na verdade, moro aqui ao lado. 349 00:21:57,000 --> 00:21:58,958 Ótimo. Facilita as coisas, não é? 350 00:22:06,666 --> 00:22:07,666 Impressionante. 351 00:22:07,750 --> 00:22:08,791 Que. 352 00:22:08,875 --> 00:22:10,708 - Ei. - Ei. 353 00:22:12,458 --> 00:22:13,875 Que tal um cachorro-quente? 354 00:22:14,458 --> 00:22:16,958 - Eu sirvo isso no sábado. - Sim, com certeza. 355 00:22:18,083 --> 00:22:18,916 Ótimo. 356 00:22:20,625 --> 00:22:22,500 -Seriamente? -Que. 357 00:22:23,541 --> 00:22:25,500 -Vamos. - Você é uma inspiração. 358 00:22:26,583 --> 00:22:30,291 Na verdade, é muito refinado. A linguiça é feita de barriga de porco e foie. 359 00:22:31,833 --> 00:22:33,375 Parece barato? 360 00:22:35,958 --> 00:22:37,750 Pessoal, nos dêem um momento? 361 00:22:45,000 --> 00:22:48,708 O cachorro-quente deve ser ótimo, mas este não é um jogo dos Yankees. 362 00:22:48,791 --> 00:22:50,333 - Isto é... - Fraude. 363 00:22:51,916 --> 00:22:53,750 Para pagar as dívidas de Vince. 364 00:22:56,458 --> 00:22:58,666 - Olha... - Jake, você é incrível. 365 00:22:58,750 --> 00:23:01,625 - Você me promete que estamos no mesmo time. - Nós somos. 366 00:23:01,708 --> 00:23:03,208 Para cuidar do pessoal. 367 00:23:03,291 --> 00:23:05,833 - O que isso tem a ver com Vince? - Você está brincando comigo? 368 00:23:05,916 --> 00:23:08,250 Ele quase matou nosso funcionário. 369 00:23:10,666 --> 00:23:14,625 Você quer fazer parte da equipe ou quer fazer coisas assim na sala de bilhar? 370 00:23:15,208 --> 00:23:18,125 Quero que Vince vá embora, Jake. 371 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Para sempre. 372 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 Ele é meu irmão. 373 00:23:32,000 --> 00:23:32,916 Sim eu sei. 374 00:23:33,000 --> 00:23:35,083 Tenho certeza que é complicado. 375 00:23:36,500 --> 00:23:40,000 Mas eu não vou voltar 376 00:23:40,083 --> 00:23:42,125 para aquele manicômio que ele dirigia. 377 00:23:45,708 --> 00:23:47,541 Você pode contar a ele no sábado. 378 00:23:50,208 --> 00:23:52,166 Considere isso uma festa de despedida. 379 00:23:54,208 --> 00:23:55,083 Jake. 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,666 Sim ou não? 381 00:24:04,750 --> 00:24:05,583 Que. 382 00:24:18,208 --> 00:24:20,791 Ops! Estou feliz que você veio. 383 00:24:20,875 --> 00:24:23,041 Espere até ver o que Roxie está fazendo. 384 00:24:23,625 --> 00:24:24,583 - Ei. - Ei. 385 00:24:24,666 --> 00:24:27,000 Não conte que nunca fiz nada por você. 386 00:24:27,500 --> 00:24:29,375 -Oi. - Você se lembra do irmão do Vin? 387 00:24:29,458 --> 00:24:30,958 - Eu sou Jake. - Yeah, yeah. 388 00:24:31,041 --> 00:24:32,791 É ótimo ter você aqui. 389 00:24:32,875 --> 00:24:34,791 - Estamos muito entusiasmados. - Estou feliz. 390 00:24:34,875 --> 00:24:35,791 Eu também. 391 00:24:35,875 --> 00:24:39,083 Além disso, me diga se você tiver algum desejo para esta noite. 392 00:24:39,166 --> 00:24:41,541 - Vá para a sala dos fundos. - Só para você. 393 00:24:41,625 --> 00:24:42,916 - Somos 20. - Ótimo. 394 00:24:43,000 --> 00:24:44,958 - Ir. - Onde está Estelle? 395 00:24:45,041 --> 00:24:47,000 Ele diz que virá mais tarde. 396 00:24:47,083 --> 00:24:49,708 Algo relacionado ao trabalho. Ela estava inspirada. 397 00:24:49,791 --> 00:24:51,583 - Não sei, irmão, tipo... - Bom. 398 00:24:51,666 --> 00:24:52,666 Jake. 399 00:24:53,250 --> 00:24:54,333 Você parece bem. 400 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 - Estarei aí em um segundo. -Oi! 401 00:24:56,708 --> 00:24:58,125 - Que porra é essa? -O que? 402 00:24:59,416 --> 00:25:02,583 - Eu disse que Jules não pode. - E para encher o restaurante. 403 00:25:02,666 --> 00:25:06,458 Ele comprou duas mesas. Pense nas crianças, não é? 404 00:25:08,166 --> 00:25:09,000 Jake! 405 00:25:11,833 --> 00:25:13,041 - Ei. - O que foi, Jake? 406 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 -O que? - Eu disse a ele que era apenas por convite. 407 00:25:15,291 --> 00:25:16,375 Sim, está certo. 408 00:25:16,916 --> 00:25:17,750 Porra! 409 00:25:18,333 --> 00:25:22,166 -Trevor, o que você está fazendo aqui? - Roxie me ligou. 410 00:25:23,166 --> 00:25:24,583 Claro. Ótimo. 411 00:25:25,250 --> 00:25:27,750 Você é sempre bem-vindo. Encontre um bom lugar para ele. 412 00:25:27,833 --> 00:25:29,833 Já estou sentado, só preciso de uma mesa. 413 00:25:29,916 --> 00:25:30,916 Sim claro. 414 00:25:31,666 --> 00:25:32,541 Merda. 415 00:25:33,041 --> 00:25:34,458 Cena do crime. 416 00:25:36,333 --> 00:25:38,333 Isso é uma loucura. 417 00:25:39,583 --> 00:25:42,500 Pelo menos seu pai estava inteligente o suficiente para não pular. 418 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Sinceramente, sempre pensei assim que eles o ferraram. 419 00:25:51,625 --> 00:25:54,708 O cara era adulto. Ninguém o fez pular. 420 00:25:59,000 --> 00:26:01,375 Não estou dizendo que seu pai era um santo. 421 00:26:01,458 --> 00:26:06,041 Só estou dizendo que ele teve azar. 422 00:26:07,208 --> 00:26:10,208 E um milhão de desculpas por tudo. 423 00:26:12,250 --> 00:26:15,166 Chega de falar dele. como você está 424 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Como é o trabalho? 425 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Você quer uma tatuagem? 426 00:26:19,500 --> 00:26:21,833 - Não sei. O que você acha? -Oi. 427 00:26:23,875 --> 00:26:25,375 Eu não queria que esfriasse. 428 00:26:28,291 --> 00:26:30,333 Tal pai, tal filha, certo? 429 00:26:31,958 --> 00:26:32,958 Veja isso. 430 00:26:34,375 --> 00:26:36,000 Serviço no telhado. 431 00:26:37,583 --> 00:26:38,958 Como vai você? Você está se divertindo? 432 00:26:40,166 --> 00:26:41,083 É muito legal. 433 00:26:41,166 --> 00:26:42,375 Que? Está com fome? 434 00:26:44,666 --> 00:26:46,666 Que. Eu vou para dentro. 435 00:26:47,333 --> 00:26:48,333 Bom. 436 00:26:49,000 --> 00:26:49,875 Obrigado. 437 00:26:57,458 --> 00:26:58,750 Ela vai ceder. 438 00:26:59,375 --> 00:27:01,291 Isso? Como uma represa. 439 00:27:02,250 --> 00:27:04,000 Sobre o que você falou? 440 00:27:05,166 --> 00:27:06,333 Sobre os velhos tempos. 441 00:27:06,416 --> 00:27:07,458 Que? 442 00:27:07,541 --> 00:27:08,750 Acidentes. 443 00:27:13,666 --> 00:27:16,541 Eu realmente aprecio você trazê-la. Você sabe? 444 00:27:18,791 --> 00:27:19,833 Sim, bem… 445 00:27:20,333 --> 00:27:22,041 Estou feliz que você esteja de volta. 446 00:27:22,125 --> 00:27:22,958 Obrigado. 447 00:27:25,291 --> 00:27:26,500 Você pertence aqui. 448 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 Obrigado. 449 00:27:33,791 --> 00:27:34,791 Não pule. 450 00:27:41,916 --> 00:27:44,375 Olá, Jake. Você conheceu meu Ben? 451 00:27:45,250 --> 00:27:47,208 - Autor da minha corrente. - Ben Baller. 452 00:27:47,291 --> 00:27:48,875 - Estou feliz. - Ei. 453 00:27:49,375 --> 00:27:53,583 Uma nova linha está saindo para Ben. Poderíamos fazer uma festa. 454 00:27:53,666 --> 00:27:54,875 -Que. Quando? -Que? 455 00:27:55,375 --> 00:27:58,375 - No fim de semana antes do Met Gala. - Ótimo. Eu ligo para você. 456 00:27:58,458 --> 00:28:00,500 Na verdade, Yuki vai ligar para você. 457 00:28:00,583 --> 00:28:02,083 - Vamos fazer acontecer. -Bom. 458 00:28:05,666 --> 00:28:08,166 Mel? Eles precisam de você logo no início. 459 00:28:08,250 --> 00:28:09,250 -Bom. -Que. 460 00:28:12,333 --> 00:28:14,458 Você está mantendo ela para você? 461 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 Estou apenas cuidando dela. 462 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 E então estávamos no telhado. 463 00:28:26,500 --> 00:28:28,666 Aposto que ele pode e eu não. 464 00:28:28,750 --> 00:28:30,083 "Depois de você, Vince." 465 00:28:30,166 --> 00:28:32,375 Ele diz: “Você primeiro, lixo”. 466 00:28:33,708 --> 00:28:36,416 Finalmente concordamos vamos ao mesmo tempo. 467 00:28:36,916 --> 00:28:42,000 Estamos bêbados pra caralho. Claro, bebemos durante todo o turno. 468 00:28:42,083 --> 00:28:44,625 Esse cara é um ótimo chefe. 469 00:28:45,708 --> 00:28:48,208 Vamos até o fim do telhado que podemos falhar. 470 00:28:48,708 --> 00:28:51,333 Vince gritou: “Três, dois, um”. 471 00:28:51,416 --> 00:28:52,625 E nós corremos. 472 00:28:52,708 --> 00:28:54,750 Sou corajoso por causa da cocaína e estou fugindo... 473 00:28:54,833 --> 00:28:57,458 Corro o mais rápido que posso. 474 00:28:57,541 --> 00:29:00,125 Chego à beira e pulo. 475 00:29:00,875 --> 00:29:02,208 Eu olho para trás de mim, 476 00:29:03,041 --> 00:29:07,958 e a última coisa que vejo enquanto voo pelo ar... 477 00:29:09,875 --> 00:29:12,000 Esse bastardo ainda está no telhado. 478 00:29:14,666 --> 00:29:16,000 Quanto a mim, 479 00:29:16,500 --> 00:29:19,500 você me deve um salto. 480 00:29:23,208 --> 00:29:25,791 E não vou embora esta noite até conseguir. 481 00:29:34,083 --> 00:29:35,083 Trevor… 482 00:29:41,791 --> 00:29:42,791 Jesus. 483 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 Eu estou brincando. 484 00:29:46,083 --> 00:29:47,500 Você consegue ver a expressão no rosto dele? 485 00:30:01,875 --> 00:30:06,541 Que diferença, apenas um dia 486 00:30:09,875 --> 00:30:14,708 Essas 24 horas são cheias de felicidade 487 00:30:17,458 --> 00:30:23,041 Eles trouxeram o sol e as flores 488 00:30:25,375 --> 00:30:30,666 Onde costumava chover 489 00:30:33,666 --> 00:30:37,500 Ontem foi tristeza, amor 490 00:30:40,750 --> 00:30:45,583 E hoje o arco-íris apareceu, querido 491 00:30:48,375 --> 00:30:53,708 Agora eu também tenho meu amigo, querido 492 00:30:56,833 --> 00:31:01,708 Desde que você disse que era meu 493 00:31:03,000 --> 00:31:07,291 Deus, que diferença, apenas um dia 494 00:31:11,583 --> 00:31:16,833 O céu está claro na minha frente 495 00:31:19,208 --> 00:31:23,791 E eu não tenho mais um fardo 496 00:31:27,250 --> 00:31:30,958 E o tempo parou 497 00:31:32,041 --> 00:31:35,333 Quando você me deu um beijo 498 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 Muito bom. 499 00:31:41,916 --> 00:31:44,250 - Tudo para crianças, certo? - Cale-se. 500 00:31:44,750 --> 00:31:47,750 - Posso subir? - Sim, vá. Divirta-se. 501 00:31:50,041 --> 00:31:51,125 O que? 502 00:31:52,166 --> 00:31:53,583 Eu salvei seu prato. 503 00:31:57,125 --> 00:31:58,750 - Vir. -Obrigado. 504 00:32:00,666 --> 00:32:03,458 - Você foi bem, mãe. - Você foi bom. 505 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Vir. 506 00:32:05,875 --> 00:32:07,083 Parabéns. 507 00:32:09,000 --> 00:32:12,791 - Sente-se. -Bom. Eu posso sentar. 508 00:32:13,291 --> 00:32:14,750 Divirta-se. 509 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Obrigado. 510 00:32:38,416 --> 00:32:40,375 Aí está você. Oi. 511 00:32:42,208 --> 00:32:44,791 Um ótimo prato. Todo mundo está falando sobre sua salsicha. 512 00:32:45,291 --> 00:32:46,208 Belo terno. 513 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Obrigado. 514 00:32:48,333 --> 00:32:50,875 Boa jogada com o Tenente Dan. 515 00:32:50,958 --> 00:32:52,875 Eu sei que você o convidou. 516 00:32:52,958 --> 00:32:55,333 - Eu sei que foi você. - Somos amigos. 517 00:32:55,916 --> 00:32:57,000 O nome dele é Trevor. 518 00:32:58,125 --> 00:32:59,916 Sim eu sei. Eu sei brincar. 519 00:33:00,666 --> 00:33:01,541 Quem está brincando? 520 00:33:04,375 --> 00:33:06,125 Rox, apenas... 521 00:33:07,000 --> 00:33:10,125 Eu sei que você e eu nem sempre nos demos bem. 522 00:33:10,208 --> 00:33:13,875 Espero que talvez possamos vire uma nova página. 523 00:33:15,875 --> 00:33:17,500 Você falou com Jake? 524 00:33:19,041 --> 00:33:20,000 Não. Por que? 525 00:33:20,083 --> 00:33:21,875 Acho que ele está procurando por você. 526 00:33:21,958 --> 00:33:24,333 -Que? - Ele quer falar com você. 527 00:33:28,541 --> 00:33:29,375 Bom. 528 00:33:36,750 --> 00:33:39,458 Ei, Roxie disse que você queria me ver. 529 00:33:39,541 --> 00:33:41,541 Tem um cálculo? É isso? 530 00:33:41,625 --> 00:33:44,291 -Quase. - Chegamos perto de 100.000? 531 00:33:44,375 --> 00:33:45,416 120.000 atrás. 532 00:33:45,500 --> 00:33:46,458 Você está falando besteira. 533 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 Mais de 115.000. 534 00:33:48,458 --> 00:33:50,125 - Vamos. -Que. 535 00:33:50,208 --> 00:33:51,208 Jake! 536 00:33:51,875 --> 00:33:53,458 - Isso, porra! -Que. 537 00:33:53,541 --> 00:33:54,958 Foda-se! 538 00:33:55,041 --> 00:33:56,083 -Que. - Forte! 539 00:33:56,166 --> 00:33:57,500 -O que? - Eu te disse! 540 00:33:57,583 --> 00:34:00,208 -Bom. - Pronto, bastardos! 541 00:34:00,833 --> 00:34:02,333 Vizinhos! 542 00:34:03,083 --> 00:34:05,625 -Que. - Ah, mãe! 543 00:34:07,458 --> 00:34:10,250 Excelente. O que foi? Você esperava mais? 544 00:34:10,333 --> 00:34:11,875 - Não importa. - O que você quer dizer? 545 00:34:11,958 --> 00:34:14,041 - Conseguimos. - Sim, conseguimos. 546 00:34:14,541 --> 00:34:18,041 - Deus! - Escute, preciso te contar uma coisa. 547 00:34:18,125 --> 00:34:19,583 - Você sabe o que? - Eu quero dizer... 548 00:34:19,666 --> 00:34:21,541 - Eu quero o primeiro. -Não. 549 00:34:21,625 --> 00:34:24,291 Escute-me. Eu só quero dizer… 550 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Simplesmente… 551 00:34:26,750 --> 00:34:30,750 Jake, obrigado. Bom? É isso. Isso é tudo que quero dizer. 552 00:34:30,833 --> 00:34:34,375 Obrigado por estar sempre presente. Você é o único que está sempre lá. 553 00:34:34,875 --> 00:34:37,416 Espere. Você faz o seu melhor. 554 00:34:37,500 --> 00:34:40,416 E veja o que conseguimos fazer. 555 00:34:41,416 --> 00:34:44,875 O que eu disse? Conseguimos. Pense no que você e eu podemos fazer. 556 00:34:45,500 --> 00:34:47,666 -Estou impressionado. - O que você quer dizer? 557 00:34:48,166 --> 00:34:50,750 O que fizemos esta noite e o que podemos fazer... 558 00:34:50,833 --> 00:34:52,541 Eu não sei. Eu quero… 559 00:34:53,750 --> 00:34:57,625 Eu quero voltar. Eu quero voltar de verdade, sabe? 560 00:34:57,708 --> 00:34:59,041 Não que eu esteja apenas mudando. 561 00:34:59,125 --> 00:35:02,458 Eu quero liderar o acima novamente. Tipo… 562 00:35:03,916 --> 00:35:06,333 Como foi. 563 00:35:06,416 --> 00:35:08,541 Você se lembra disso? Como foi? 564 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 Eu quero isso. 565 00:35:12,500 --> 00:35:14,541 - Ali está Estelle. Nós conversaremos. - Forte. 566 00:35:14,625 --> 00:35:16,166 - Desculpe. - Bem, terminamos. 567 00:35:16,250 --> 00:35:18,583 - Eu não queria interromper. - Não o faça esperar. 568 00:35:18,666 --> 00:35:20,083 Conversaremos mais tarde. 569 00:35:20,166 --> 00:35:21,166 -Vine, espere. -Que. 570 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Ouvir. 571 00:35:34,625 --> 00:35:36,666 Fique de olho em Júlio. 572 00:35:37,666 --> 00:35:41,666 Bom? Mantenha-o longe da equipe. Das mulheres, sim. 573 00:35:42,250 --> 00:35:43,083 Você entende? 574 00:35:43,708 --> 00:35:46,750 Que. Eu entendi. 575 00:35:46,833 --> 00:35:47,875 Bom. 576 00:35:47,958 --> 00:35:49,250 -Tudo bem. - Conseguimos! 577 00:35:51,416 --> 00:35:52,250 Ei. 578 00:35:53,958 --> 00:35:54,916 Onde está Wes? 579 00:35:55,000 --> 00:35:57,833 - Ele fica bêbado com Jules. Então isso… - Deus. 580 00:35:57,916 --> 00:36:00,458 Que. Queria falar sobre a Sala da Piscina. 581 00:36:00,541 --> 00:36:03,416 - Sim eu sei. Eu tenho que… - Eu fico pensando nisso. 582 00:36:03,916 --> 00:36:08,583 Eu sei que agora é um momento estranho. mas acho que tenho algumas boas ideias, então… 583 00:36:09,208 --> 00:36:10,583 Posso te mostrar fotos? 584 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Sim claro. 585 00:36:13,916 --> 00:36:15,083 O que você tem? 586 00:36:19,166 --> 00:36:20,250 - Ei. - Ei. 587 00:36:20,750 --> 00:36:22,458 Dê-me o papai. 588 00:36:22,541 --> 00:36:24,791 -Bom. - E sirva você mesmo. 589 00:36:25,666 --> 00:36:27,583 -Que. - O que estamos comemorando? 590 00:36:29,541 --> 00:36:30,791 Dias melhores estão por vir. 591 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Saúde. 592 00:36:38,250 --> 00:36:39,125 Cara… 593 00:36:46,458 --> 00:36:49,250 - Quando Jules veio? - Ele esteve aqui a noite toda. 594 00:36:49,333 --> 00:36:50,791 Ele comeu dois cachorros-quentes. 595 00:36:52,166 --> 00:36:53,250 Pode mais um? 596 00:36:55,541 --> 00:36:57,916 - Onde está queimando? - O que você ainda está fazendo aqui? 597 00:36:59,125 --> 00:36:59,958 Por favor? 598 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 Você não falou com Jake? 599 00:37:01,708 --> 00:37:03,166 Sim, acabei de fazer. 600 00:37:03,250 --> 00:37:05,916 Você quer ouvir boas notícias? Voltei. 601 00:37:06,000 --> 00:37:10,375 Vou administrar o terceiro andar. Somos parceiros novamente. Dê-me cinco. 602 00:37:13,208 --> 00:37:14,125 Bom. 603 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 Excelente. 604 00:37:16,500 --> 00:37:18,875 - Eu sei que é uma grande mudança. - Excelente! 605 00:37:18,958 --> 00:37:20,041 -Que? -Que. 606 00:37:20,666 --> 00:37:21,500 Que. 607 00:37:22,000 --> 00:37:24,458 Não sei como você consegue isso e aquilo. 608 00:37:26,833 --> 00:37:28,958 Ninguém faz o que você faz. 609 00:37:29,041 --> 00:37:30,041 Ninguém. 610 00:38:08,041 --> 00:38:09,000 Onde se encontra Estelle? 611 00:38:09,666 --> 00:38:13,125 Estelle está com Roxie, eu acho. você está bem 612 00:38:13,208 --> 00:38:16,166 Isso. Aquele maldito Zablonski. Eu não posso segui-lo. 613 00:38:24,041 --> 00:38:25,750 - Aqui você vai. -Obrigado. 614 00:38:27,291 --> 00:38:28,166 Ei! 615 00:38:29,375 --> 00:38:33,041 Você e eu no telhado. 616 00:38:33,125 --> 00:38:37,375 -Cara... - Imediatamente. Ou farei uma cena. 617 00:38:37,958 --> 00:38:41,500 Ouça, Trevor, o que quer que eu lhe deva, Já paguei, ok? 618 00:38:41,583 --> 00:38:44,666 Eu pago todos os dias da minha vida. Eu realmente sinto muito. 619 00:38:44,750 --> 00:38:45,750 Pelo amor de Deus! 620 00:38:46,416 --> 00:38:47,416 O que está acontecendo? 621 00:38:49,958 --> 00:38:50,875 Ei. 622 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 - Ligue para o 911! -O que aconteceu? 623 00:38:53,791 --> 00:38:56,083 Joe, o Narcan está debaixo do bar. 624 00:38:56,166 --> 00:38:58,583 - Olá, Mel. - Acho que ela tomou uma coca estragada. 625 00:38:58,666 --> 00:39:00,166 Não! 626 00:39:00,250 --> 00:39:01,416 Olá, Vicente! 627 00:39:02,208 --> 00:39:03,125 Jesus Cristo. 628 00:39:03,208 --> 00:39:05,833 Jogue a cabeça dela para trás. Limpe a boca dela. 629 00:39:05,916 --> 00:39:08,333 - Vamos, garota. -Bom. 630 00:39:08,416 --> 00:39:10,625 Mellie, não faça isso conosco. 631 00:39:10,708 --> 00:39:12,791 - Tire isso do nariz dela. - Mel, vamos. 632 00:39:12,875 --> 00:39:16,958 Olá, Mel. Vamos. Aqui. Bom. 633 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 - Mel, vamos. - Olá, Mel. 634 00:39:19,333 --> 00:39:20,375 Vamos, Mel! 635 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 Ei, fique conosco. 636 00:39:22,916 --> 00:39:24,458 Ei, respire. Mel. 637 00:39:24,541 --> 00:39:25,625 -Vamos. -Mel. 638 00:39:26,250 --> 00:39:28,500 - Devíamos entrar separadamente. -Que. 639 00:39:30,333 --> 00:39:31,541 -Bom. -Bom. 640 00:39:47,041 --> 00:39:49,083 - Onde você esteve? -O que aconteceu? 641 00:39:49,166 --> 00:39:50,458 - Wes! -Mel... 642 00:39:50,541 --> 00:39:55,208 - Não queremos estar aqui. Vamos. - Vou te explicar no carro. Vamos. 643 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 - Olá, Jake. - Ei. 644 00:40:06,375 --> 00:40:09,250 Eu só queria te dizer que está tudo bem. 645 00:40:09,333 --> 00:40:12,250 O dinheiro estará na conta amanhã de manhã. 646 00:40:13,333 --> 00:40:14,333 -Realmente? -Que. 647 00:40:15,208 --> 00:40:17,333 Podemos continuar com a Sala da Piscina. 648 00:40:17,833 --> 00:40:20,250 Ótimo. Sem surpresas, ok? 649 00:40:20,333 --> 00:40:22,458 Não há mais surpresas. Tudo está limpo. 650 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 Qual o seu nome? 651 00:40:25,833 --> 00:40:26,666 Mel. 652 00:40:28,250 --> 00:40:30,500 Ei, que porra é essa? Vinho? 653 00:40:31,166 --> 00:40:32,625 - Ei. - O que está acontecendo? 654 00:40:32,708 --> 00:40:35,166 Mel tomou uma coca estragada, mas está bem. 655 00:40:35,250 --> 00:40:36,708 -Que? - Está tudo bem. 656 00:40:36,791 --> 00:40:38,666 Desculpe. Será bom? 657 00:40:38,750 --> 00:40:41,416 - Vamos deixá-los. Eles querem ficar sozinhos com ela. -Bom. 658 00:40:42,416 --> 00:40:45,375 - Onde ela conseguiu a cocaína? É do Tony? - Não sei. 659 00:40:45,458 --> 00:40:48,625 - Ouça, a polícia virá. -Bom. 660 00:40:48,708 --> 00:40:51,208 - Se ela conseguiu da equipe... - Sim, eu entendo. 661 00:40:51,291 --> 00:40:53,250 - Não sei de onde ela tirou a cocaína. - Apenas... 662 00:40:54,833 --> 00:40:57,458 - Tenha cuidado aqui. - Sim claro. 663 00:42:10,583 --> 00:42:11,458 EXCLUIR TUDO? 664 00:42:11,541 --> 00:42:14,291 NÃO ESTARÁ MAIS DISPONÍVEL NA LOJA. 665 00:42:19,000 --> 00:42:21,375 SAIR - EXCLUIR 666 00:42:32,166 --> 00:42:33,250 Olá? 667 00:42:33,333 --> 00:42:34,791 Ei, Gen, este é Ryan. 668 00:42:36,958 --> 00:42:37,791 Lírio. 669 00:42:40,083 --> 00:42:42,166 Eu queria saber se você poderia ligar. 670 00:42:42,791 --> 00:42:45,333 Acho que estou tentando ser legal. 671 00:42:48,000 --> 00:42:50,166 O que você está fazendo? Você está fora? 672 00:42:51,000 --> 00:42:56,500 Estou indo para casa. eu estava em uma reunião de família com o pai. 673 00:42:57,083 --> 00:42:59,000 Sr. Coney Island. 674 00:42:59,916 --> 00:43:01,083 Exatamente. 675 00:43:02,166 --> 00:43:04,708 Eu não vou te segurar. Eu sei que é tarde. Apenas… 676 00:43:05,250 --> 00:43:08,041 Eu só queria dizer que eu gostaria de ver você novamente. 677 00:43:11,208 --> 00:43:16,708 Sim, é um pouco tarde, mas você pode me dizer quando estiver livre. 678 00:43:18,333 --> 00:43:20,041 Talvez possamos nos divertir. 679 00:43:21,416 --> 00:43:23,208 Sim, isso seria ótimo. 680 00:43:24,958 --> 00:43:28,125 Bom. Boa noite e te ligo em breve. 681 00:43:28,208 --> 00:43:29,208 E você também. 682 00:43:29,750 --> 00:43:31,708 - Eu ouvi de você. - Ok, oi. 683 00:45:33,875 --> 00:45:36,791 Tradução das legendas: Veronika Janjić